囀らふ

さいずらう【囀らふ】

〔「さひづりあふ」の略〕

外国人の言葉が鳥のさえずりのようで意味がわからない意から， 「漢女(アヤメ)」にかかる。

「～漢女をすゑて縫へる衣ぞ/万葉 1273」